Mèo ra cửa, chuột xướng ca

Direct English translation

When the cat goes out the door, the mice sing.

Equivalent English version

When the cat's away, the mice will play

Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh khi người quản thúc, giữ nề nếp vắng mặt thì kẻ dưới quyền hoặc những người vốn bị kiềm chế sẽ tha hồ quậy phá, làm càn. Câu nói nhấn mạnh sự lỏng lẻo, mất trật tự khi thiếu người cầm chịch.
English explanation
It describes what happens when the one who keeps others in check is absent: those normally restrained become noisy, unruly, or act with impunity. The saying emphasizes the disorder that follows when control is missing.
Variants